何为另类投资？ 另类投资，指的是投资于传统资产（如股票、债券和现金）以外的领域的投资，如房产与商铺、私募股权、对冲基金、矿业与能源、大宗商品、艺术品等。 另类投资的优点： 1、通过投资组合多元化，可以提高收益、分散风险。 2、可以分散风险（与传统证券投资产品相关性低）。 另类投资缺点： 1、缺乏监管和信息透明度。 2、大多数另类投资经理人不会公开持有的另类投资产品信息。 3、个人投资者比机构投资者更难获得有关重要信息。 4、变现能力弱、流动性较差。 5、杠杆率偏高。 “另类投资Alternative Investment”之所以被称另类，是因为它指的是我们常见的股票、债券及期货等公开交易平台之外的投资方式，包括私募股权(Private Equity)、风险投资(Venture Capital)、对冲基金（hedge funds）、地产、矿业、杠杆并购(Leveraged Buyout)、基金的基金(Fund of Funds)等诸多品种，也称替代投资、非主流投资。以下为其英英释义： An alternative investment is a financial asset that does not fall into one of the conventional investment categories. Conventional categories include stocks, bonds, and cash. Most alternative investment assets are held by institutional investors or accredited, high-net-worth individuals because of their complex nature, lack of regulation, and degree of risk. (Wikipedia)

在法律英语翻译中，我们常见的是与私募股权、风险投资、对冲基金等有关的文件： 私募股权，即私募股权投资（Private Equity，简称PE），是指投资于非上市股权，或者上市公司非公开交易股权的一种投资方式。 风险投资，简称风投，又译称为创业投资，主要是指向初创企业提供资金支持并取得该公司股份的一种融资方式。风险投资是私人股权投资的一种形式。 对冲基金，是指金融期货和金融期权等金融衍生工具与金融工具结合后以营利为目的的金融基金。 另类投资运作的一个根本理念是：市场未必一定有效率，许多企业、项目的价格没有体现其内在价值，因而离公共交易平台越远，价格与价值之间的偏差可能越高。另类投资的重点便放在没有上市、但具有包装潜力的企业和项目上，通过购买、重组、包装、套现，将收购的企业或项目的价值体现出来。